CHALLENGES OF ACHIEVING TRANSLATION EQUIVALENCE IN UNITED NATIONS DOCUMENTS
Keywords:
documents, lexical gaps, linguistic challenges, syntax and structure, translation.Abstract
The United Nations (UN) serves as a pivotal platform for international diplomacy, necessitating precise communication across various languages. This article examines the challenges of achieving equivalence in the translation of UN documents from English to Uzbek. It highlights linguistic, cultural, and contextual factors that complicate the translation process, ultimately impacting the clarity and effectiveness of communication in international relations.
References
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Barkhudarov, L. S. (1975). Language and Translation: Problems of General and Particular Translation Theory. Moscow: International Relations.
Ivanov, A. O. (2003). Equivalence in Translation: Theoretical and Practical Aspects. Moscow: Nauka
Jakobson, R. (1959). On Linguistic Aspects of Translation. In R. A. Brower (Ed.), On Translation (pp. 232–239). Cambridge, MA: Harvard University Press.
Komissarov, V. N. (1990). Theory of Translation (Linguistic Aspects). Moscow: Vysshaya Shkola.
Sirojiddinov Sh, Odilova G. (2011). Badiiy tarjima asoslari (17-18-b.) - Toshkent
