СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРАВОВЫХ ТЕРМИНОВ КИТАЯ И УЗБЕКИСТАНА В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ
Keywords:
юридический перевод, правовые термины, сопоставление, культурные лакуны, функциональная эквивалентность, Китай, Узбекистан.Abstract
В современном мире юридический перевод играет важную роль в международном сотрудничестве, особенно между странами с различными правовыми системами, такими как Китай и Узбекистан. Цель данной работы провести сопоставительный анализ правовых терминов двух стран и выявить основные трудности, возникающие в переводческой практике. В исследовании рассматриваются лингвистические особенности терминов, различия правовых понятий, а также влияние культурных и когнитивных факторов на точность перевода. Особое внимание уделяется явлению «ложных друзей перевода» и культурных лакун, которые могут приводить к искажению смысла и нарушению юридической точности. На основе примеров из гражданского, административного и уголовного законодательства Китая и Узбекистана анализируются стратегии передачи терминов, такие как описательный перевод, транслитерация и функциональная эквивалентность. Исследование подчеркивает необходимость глубокого понимания не только языка, но и правовой системы и культуры обеих стран, что позволяет переводчику принимать более взвешенные и профессиональные решения. Результаты работы способствуют развитию межкультурной юридической коммуникации и повышению качества правового перевода.
References
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Москва: ЭТС, 2010. 384 с.
Гарбовский Н. К. Теория перевода. Москва: Издательство МГУ, 2004. 544 с.
Нида Ю. Э. Наука перевода: теория и практика. Москва: Прогресс, 1982. 256 с.
Newmark P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988. 292 p.
Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier, 1995. 345 p.
Šarcevic S. Legal Translation and the Drafting of Legal Texts: Textual Features and Translation Strategies. Geneva: University of Geneva, 1997. 215 p.
Cao D. Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters, 2007. 230 p.
Саидов А. Х. Давлат ва ҳуқуқ асослари. Тошкент: Адолат, 2004. 400 б.
Таржима назарияси: ўқув қўлланма. Тошкент: Тафаккур-Бўстони, 2012. 216 б.
Матмуродов Н. Ҳуқуқий атамаларнинг таржимадаги ўрни. Тошкент: Юрист нашриёти, 2020. 180 б.
马莉 (Mǎ Lì). 法律术语翻译中的文化缺省.北京: 中国政法大学出版社, 2010. 45–56 页.
张维迎. 法律与文化.北京 (Beijing): 法律出版社, 2008. 260 页.
陈小鸿. 北京: 中国社会科学出版社, 2015. — 212 页.
