МУҲАММАД ИБРОҲИМ АТОЙИНИНГ “ОСИЁ ЮРАГИДА ТЎФОН” РОМАНИДАГИ ТЕРМИНЛАР ТАДҚИҚИ
Keywords:
терминология, адабий терминлар, лексикосемантика, маданий референт, фразеология, метафора ва термин, таржима ва эквивалентлик, лексик инновация, корпус-таҳлил, терминографияAbstract
Ушбу тадқиқот романдаги терминологик қатламни тизимли таҳлил қилади: асосий лексик-категориялар (ихтисосий атамалар, маданий-аттрибут терминлар, халқона фразеология, метафора ва термин-коинот), уларнинг контекстга боғлиқлиги ва семантик кенгайиши, шунингдек терминларнинг стилистик ва прагматик роли кўриб чиқилади. Романдаги терминларни морфологик ва семантик синфларга ажратиш, уларнинг ижтимоий-маданий референтлари ва ўзбек тилидаги эквивалентларини аниқлаш, шунингдек таржима ва терминотехник масалалар (муқобил эквивалентлар, лосе/лосе ҳолатлар, терминеологик инноватсияцлар) таҳлил қилинади. Тадқиқотда корпус-услуб (романдан олинган формалар), контекст-ёндошув ва қиёсий анализ (агар зарур бўлса бошқа ўзбек ёки чет тиллардаги адабий намуналар билан) қўлланади. Натижа сифатида романдаги терминларнинг функсионалц харитаси ва адабий-терминологик луғат (чекланган намунавий рўйхат) тақдим этилади.
References
Атой, М. И. Осиё юрагида тўфон. — Тошкент: (нашриёт номи), (нашр йили).
Вүстер, Э. Общая теория терминологии. — Москва: Наука, 1984.
Сагер, Х. Хуан. Введение в терминологию. — Москва: Прогресс, 1990.
Теммерман, Рита. Современные подходы к описанию терминов: социотерминология. — Брюссель: VUB Press, 2000.
Бергенгольц, Х., Таельдеман, Й. Теория и практика терминографии. — Копенгаген: Copenhagen Business School Press, 2003.
Сафаров, Ш. Лингвокогнитив таълимот асослари. — Тошкент: Фан, 2008.
Боймирзаева, Д. Фразеология ва унинг лингвомаданий хусусиятлари. — Тошкент: Фан ва технология, 2015.
Йўлдошева, Н. Таржима назарияси ва амалиёти асослари. — Тошкент: Университет нашриёти, 2019.
Хожиев, А. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. — Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006.
Шомақсудов, А. ва бошқалар. Ўзбек адабиёти тарихи (XX аср). — Тошкент: Ўқитувчи, 2010.
