TARIXIY STILIZATSIYANING NAZARIY ASOSLANISHI
Keywords:
Tarixiy stilizatsiya, arxaizatsiya, tarixiy kolorit, modernizatsiya, davr uslubi.Abstract
Ushbu maqolada tarixiy mavzudagi asarlar tarjimasida muhim omil hisoblangan tarixiy stilizatsiya haqida so’z boradi. Shuningdek, tarixiy stilizatsiya tushunchasi va tarixiy stilizatsiyaga ko’plab olimlarning, jumladan xorij va o’zbek tarjimashunoslarining bergan fikrlari keltirilgan. Tarjimada tarixiy stilizatsiyaning ahamiyati va mohiyati haqida ham so’z yuritilgan.
References
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Издательство “Советская энциклопедия”, 1966. — 608 c.
Мешалкина Е. Н. Стратегии исторической стилизации в художественном переводе (на материале англоязычной художественной литературы XVIII-XX вв.) Специальность 10.02.20 - Сравнительно- историческое, типологическое и сопоставительное языкознание // Дисс. на соиск. уч. степени кандидата филологических наук. - М., 2008. - 248 с.
Виноградов,В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.; Издательство института среднего образования РАО, 2001,-224 с.
Ланчиков В.К. Историческая стилизация в синхроническом художественном переводе // Вестник МГЛУ. - 2002. - Вып. 463: Перевод и дискурс/ Отв. ред. В.К. Ланчиков - С. 115-122
Кадим М. Устаревшая лексика в комедии Н.В. Гоголя “Ревизор” в лингвокультурологическом аспекте Специальность 10.02.01 - русский язык// Дисс. на соиск. уч. степени кандидата филологических наук. - М., 2011. - 175 с.
Ochilov E. Arxaizm va tarjima. // Sharq tarjimashunosligi : Tarixi, hozirgi kuni va kelajagi. Ilmiy maqolalar to‘plami. –Тоshkent: ToshDSHI, 2014.– B. 39-45.
